1
00:00:36,244 --> 00:00:40,248
KANTO ORWA YAKU SAK NO
2
00:00:40,331 --> 00:00:44,335
ARANKEP SINEP KA ISAM
3
00:00:44,419 --> 00:00:48,757
"NOTHING COMES FROM THE SKY WITHOUT A PURPOSE"
4
00:00:51,593 --> 00:00:53,386
During the Meiji era,
5
00:00:53,470 --> 00:00:57,849
it was rumored that there was a treasure
of Ainu gold hidden in Hokkaido.
6
00:01:04,981 --> 00:01:07,650
I am Sugimoto the Immortal!
7
00:01:08,193 --> 00:01:10,612
I want to keep my promise to Toraji.
8
00:01:11,112 --> 00:01:13,031
I want Ume to regain his sight.
9
00:01:13,615 --> 00:01:19,120
After surviving the Russo-Japanese War,
Sugimoto Saichi headed to Hokkaido.
10
00:01:19,704 --> 00:01:21,790
Do you want to listen
an interesting story?
11
00:01:21,873 --> 00:01:23,750
In another time, in Hokkaido,
12
00:01:23,833 --> 00:01:27,295
the rivers were full
of gold nuggets the size of a bean.
13
00:01:28,129 --> 00:01:30,298
A true "gold rush."
14
00:01:30,799 --> 00:01:34,803
A group of Ainus
I saved secretly to build an army.
15
00:01:34,886 --> 00:01:37,305
Seventy-five thousand kilos of gold.
16
00:01:37,388 --> 00:01:42,477
Then some guy stole it all.
He murdered all the Ainu involved.
17
00:01:42,560 --> 00:01:48,316
After he hid the gold
somewhere in Hokkaido, they arrested him
18
00:01:48,399 --> 00:01:50,235
and they took him to prison.
19
00:01:50,777 --> 00:01:52,529
"The Faceless Man."
20
00:01:53,071 --> 00:01:56,282
Tattooed the location of the treasure in code
21
00:01:56,366 --> 00:02:00,078
in the bodies of their companions.
22
00:02:00,161 --> 00:02:01,579
Tattoos.
23
00:02:01,663 --> 00:02:04,791
Then he said to the convicts:
24
00:02:05,667 --> 00:02:07,335
"Get out of here.
25
00:02:07,418 --> 00:02:10,588
I will give half of the gold to the one who achieves it."
26
00:02:12,090 --> 00:02:17,220
Sugimoto learned that tattoos
of the escapees from Abashiri prison
27
00:02:17,303 --> 00:02:19,597
they showed the location of the Ainu gold.
28
00:02:19,681 --> 00:02:22,142
With the help of Asirpa, an Ainu girl,
29
00:02:22,225 --> 00:02:26,229
and Shiraishi, a fugitive,
Sugimoto set off in search of tattoos.
30
00:02:26,312 --> 00:02:29,357
- The story is difficult to believe.
- I believe it.
31
00:02:29,941 --> 00:02:34,237
My acha was one of the Ainu killed.
32
00:02:34,320 --> 00:02:37,323
I will find out why they killed my acha.
33
00:02:37,991 --> 00:02:39,409
I will discover the truth.
34
00:02:39,492 --> 00:02:41,870
We will find the gold.
35
00:02:44,247 --> 00:02:45,081
Yes.
36
00:02:45,582 --> 00:02:47,584
Kiroranke nispa!
37
00:02:47,667 --> 00:02:48,793
A friend of my cha.
38
00:02:48,877 --> 00:02:50,545
I know what happened
39
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
in Abashiri Prison.
40
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
The Faceless Man
41
00:02:54,507 --> 00:02:56,301
He is the father of Asirpa.
42
00:02:56,384 --> 00:02:58,887
�He wants you, Asirpa, to have the gold.
43
00:02:58,970 --> 00:03:00,388
My axe?
44
00:03:00,471 --> 00:03:03,433
You are looking for your father, aren't you?
45
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
Do you know my cha?
46
00:03:05,518 --> 00:03:07,353
I don't believe in predictions.
47
00:03:07,437 --> 00:03:09,272
I am a modern Ainu woman.
48
00:03:10,732 --> 00:03:16,196
But Sugimoto and Asirpa
they were not the only ones looking for gold.
49
00:03:16,279 --> 00:03:19,949
Hijikata Toshizo had been
rounding up the fugitives.
50
00:03:20,033 --> 00:03:22,952
There are no elderly, only survivors.
51
00:03:23,036 --> 00:03:25,830
Do you want to recreate the Republic of Ezo?
52
00:03:25,914 --> 00:03:28,917
�They would like to hire
to a skilled bodyguard?
53
00:03:29,000 --> 00:03:32,420
The Seventh Division, led by Tsurumi.
54
00:03:32,503 --> 00:03:35,924
We will take over the Seventh Division
and we will take control of Hokkaido.
55
00:03:36,007 --> 00:03:37,592
We will form a military government.
56
00:03:37,675 --> 00:03:39,677
Look! Your new leg.
57
00:03:39,761 --> 00:03:42,472
The two factions joined the hunt,
58
00:03:42,555 --> 00:03:44,933
anxious to get hold of the gold.
59
00:03:45,016 --> 00:03:48,019
We will go to Abashiri and meet
with Sugimoto's group.
60
00:03:48,102 --> 00:03:50,438
It's time for us to go
61
00:03:50,521 --> 00:03:52,357
to Abashiri.
62
00:03:52,440 --> 00:03:55,193
I want to see myself
if the Faceless Man is my axe.
63
00:03:55,860 --> 00:03:57,528
If it really is my cha,
64
00:03:57,612 --> 00:03:59,364
he will tell me everything.
65
00:03:59,447 --> 00:04:02,492
I want you to discover the truth.
66
00:04:02,575 --> 00:04:05,161
To discover identity
of the Faceless Man,
67
00:04:05,245 --> 00:04:09,624
Sugimoto's group goes to prison
where a fatal confrontation awaits them.
68
00:04:09,707 --> 00:04:13,711
We will find the gold.
69
00:04:37,568 --> 00:04:42,448
KUSHIRO, 1907 (40TH YEAR OF THE MEIJI ERA)
70
00:04:59,966 --> 00:05:03,594
The ripe red fruit of the rugosa rose
can be eaten raw.
71
00:05:04,304 --> 00:05:09,142
We also cook it
and we eat it with fish oil.
72
00:05:14,522 --> 00:05:16,733
We call this month mawtachup.
73
00:05:17,525 --> 00:05:21,821
"Month of collection of rugosa roses."
That's how important they are.
74
00:05:27,243 --> 00:05:28,411
It is acidic.
75
00:05:29,787 --> 00:05:31,372
I'm starving.
76
00:05:32,248 --> 00:05:34,709
I want to eat something else.
77
00:05:35,209 --> 00:05:38,921
Asirpa, where did you go?
78
00:05:39,547 --> 00:05:41,049
He went fishing for a sunfish.
79
00:05:41,132 --> 00:05:42,550
�Sunfish?
80
00:05:51,893 --> 00:05:57,106
He said that the sunfish
they sleep near the surface in summer.
81
00:06:07,533 --> 00:06:09,827
I sewed the buttons back on.
82
00:06:10,578 --> 00:06:11,579
Thank you.
83
00:06:14,582 --> 00:06:18,669
God of needles,
I humbly appreciate your help.
84
00:06:20,004 --> 00:06:23,174
You did a lot for Cikapasi and me.
85
00:06:23,758 --> 00:06:27,678
I could say the same.
I feel safer with a man around.
86
00:06:28,179 --> 00:06:32,934
You act like you don't care,
but you're kind when it counts.
87
00:06:46,322 --> 00:06:47,615
Are they married?
88
00:06:49,909 --> 00:06:52,954
Do you want meat?
89
00:06:53,037 --> 00:06:57,083
It's a sea otter. I just caught her.
90
00:06:57,166 --> 00:07:02,171
But I live alone, so I can't eat it.
91
00:07:02,255 --> 00:07:04,632
- Take it.
- The otter is giving us.
92
00:07:04,715 --> 00:07:06,509
Otter?
93
00:07:07,760 --> 00:07:09,720
I never tried it.
94
00:07:10,930 --> 00:07:12,348
Thank you.
95
00:07:12,432 --> 00:07:16,102
The two of them should eat it alone.
96
00:07:24,527 --> 00:07:25,611
What did he say?
97
00:07:27,530 --> 00:07:29,615
I'll go get more beach roses.
98
00:07:32,118 --> 00:07:35,288
The climate is changing. You should come back.
99
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
OK.
100
00:07:38,541 --> 00:07:39,876
Thank you.
101
00:07:56,642 --> 00:07:58,394
This doesn't look good.
102
00:07:58,478 --> 00:08:00,146
There is a cabin there!
103
00:08:05,234 --> 00:08:07,028
- And Cikapasi?
- At the inn.
104
00:08:07,111 --> 00:08:09,447
What about Inkarmat? It should be close.
105
00:08:09,530 --> 00:08:11,491
Enough talking! Let's go!
106
00:08:22,835 --> 00:08:24,879
I hope Asirpa is well.
107
00:08:34,764 --> 00:08:35,890
Inkarmat!
108
00:08:36,474 --> 00:08:37,391
Over here!
109
00:08:42,772 --> 00:08:45,775
I hope the others are well.
110
00:08:46,984 --> 00:08:48,569
We should stay here.
111
00:08:49,570 --> 00:08:54,325
They say it's bad luck
keep working when there is thunder.
112
00:08:56,452 --> 00:08:57,828
The sea otter.
113
00:08:58,621 --> 00:09:00,665
I hope they haven't cooked it.
114
00:09:02,583 --> 00:09:04,752
So this is otter meat.
115
00:09:05,711 --> 00:09:07,838
I had never smelled anything like it.
116
00:09:08,631 --> 00:09:09,799
Yes.
117
00:09:09,882 --> 00:09:12,385
It has a strong flavor, but I like it.
118
00:09:12,468 --> 00:09:14,554
It's leaner than I expected.
119
00:09:14,637 --> 00:09:16,222
Hinna. I like it.
120
00:09:22,186 --> 00:09:26,691
According to the Ainus,
you should not cook otter stew
121
00:09:26,774 --> 00:09:32,530
if there is not the same quantity
of men and women in the room.
122
00:09:36,617 --> 00:09:38,077
Something is not right.
123
00:09:41,163 --> 00:09:44,208
Shiraishi looks incredible
124
00:09:45,126 --> 00:09:46,586
sexy.
125
00:09:48,629 --> 00:09:52,633
The smell of otter stew
stimulates sexual desire.
126
00:09:52,717 --> 00:09:56,137
Those who do not have a partner
they usually faint from its effects.
127
00:09:59,098 --> 00:10:00,349
Inkarmat.
128
00:10:02,435 --> 00:10:06,689
A while ago, you told me about my father.
129
00:10:07,481 --> 00:10:09,066
Do you know my cha?
130
00:10:10,026 --> 00:10:11,736
I know him well.
131
00:10:13,988 --> 00:10:16,741
I met him when I was little.
132
00:10:20,578 --> 00:10:22,830
When we met,
133
00:10:23,331 --> 00:10:26,709
your father, Wilk,
I had just arrived in Hokkaido.
134
00:10:27,209 --> 00:10:30,046
He spoke Ainu with a Karafuto accent.
135
00:10:32,131 --> 00:10:33,883
He had your same blue eyes.
136
00:10:34,800 --> 00:10:40,222
He said his father was Polish
and his mother was an Ainu from Karafuto.
137
00:10:44,810 --> 00:10:48,481
Before the Russo-Japanese War,
Karafuto was Russian territory.
138
00:10:48,564 --> 00:10:50,900
Wilk said there were many Poles.
139
00:10:50,983 --> 00:10:53,653
Russia had oppressed them
140
00:10:53,736 --> 00:10:56,572
and they had gone into exile
from Europe to the Far East.
141
00:10:58,741 --> 00:11:03,412
Wilk joined the ethnic minorities
from the Amur River basin
142
00:11:03,496 --> 00:11:06,832
to start a liberation movement
against imperial Russia.
143
00:11:06,916 --> 00:11:09,627
Fought, was injured
144
00:11:09,710 --> 00:11:12,672
and fled to Otaru in Hokkaido.
145
00:11:14,131 --> 00:11:18,344
When I met him, I wandered
from one place to another, telling fortunes.
146
00:11:18,427 --> 00:11:20,805
I spent every day with him.
147
00:11:22,848 --> 00:11:25,142
Wilk learned everything I taught him.
148
00:11:25,226 --> 00:11:31,649
The beliefs of the Ainu of Hokkaido,
the land, the language, everything.
149
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Yuk.
150
00:11:35,444 --> 00:11:36,779
�"Yuk"?
151
00:11:39,740 --> 00:11:43,786
My father never told me about you.
152
00:11:46,706 --> 00:11:49,750
He said he learned everything from my mother.
153
00:11:50,418 --> 00:11:52,503
I don't believe you anything.
154
00:12:02,012 --> 00:12:07,351
Well, your mother was a beautiful woman.
155
00:12:08,728 --> 00:12:10,354
For Wilk,
156
00:12:10,438 --> 00:12:12,857
I was just a girl.
157
00:12:13,941 --> 00:12:16,193
He must have forgotten about me.
158
00:12:39,675 --> 00:12:42,178
Sugimoto, are you okay?
159
00:12:50,603 --> 00:12:52,062
Damn matagi.
160
00:12:52,646 --> 00:12:54,482
�Are you trying to seduce us?
161
00:12:58,569 --> 00:13:01,405
My head is spinning.
162
00:13:03,532 --> 00:13:06,243
Are you okay? Talk to me!
163
00:13:06,744 --> 00:13:08,913
Lie down immediately.
164
00:13:08,996 --> 00:13:13,209
Ogata, I will open your shirt.
You will feel much better.
165
00:13:13,292 --> 00:13:14,668
Take off his pants!
166
00:13:16,545 --> 00:13:17,421
Wait
167
00:13:17,505 --> 00:13:19,507
Strip him!
168
00:13:27,223 --> 00:13:28,557
Kiro.
169
00:13:33,354 --> 00:13:34,355
Hello.
170
00:13:34,939 --> 00:13:36,065
So long.
171
00:13:38,400 --> 00:13:42,738
I separated from Hijikata's group.
I last saw them in Asahikawa.
172
00:13:42,822 --> 00:13:46,408
I asked for you at every kotan.
That's how I found them.
173
00:13:50,579 --> 00:13:54,166
What is that smell that comes out of the pot?
174
00:13:57,002 --> 00:14:01,340
The prisoner they call
The Faceless Man is not your father.
175
00:14:03,968 --> 00:14:08,514
Wilk would never kill the Ainu
to take their gold.
176
00:14:09,098 --> 00:14:10,391
to your father
177
00:14:11,100 --> 00:14:13,102
Kiroranke murdered him.
178
00:14:17,857 --> 00:14:21,235
That's ridiculous.
Do you think I'm going to believe you?
179
00:14:21,318 --> 00:14:24,572
I didn't guess. I have proof.
180
00:14:28,117 --> 00:14:30,077
Sugimoto.
181
00:14:30,703 --> 00:14:31,871
I must say
182
00:14:32,538 --> 00:14:35,416
I didn't remember you being
183
00:14:35,916 --> 00:14:38,627
such a handsome stud.
184
00:14:38,711 --> 00:14:40,129
That's enough.
185
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
You too, Kiro.
186
00:14:45,009 --> 00:14:48,679
It looks like you've been training.
187
00:14:50,681 --> 00:14:53,767
What do you think, Tanigaki?
188
00:14:56,020 --> 00:14:57,688
I can't think.
189
00:14:59,440 --> 00:15:00,524
Me neither.
190
00:15:02,401 --> 00:15:03,402
Yes.
191
00:15:05,154 --> 00:15:06,572
What do we do?
192
00:15:11,035 --> 00:15:13,579
I can't take it anymore!
193
00:15:17,124 --> 00:15:18,751
Let's fight.
194
00:15:21,879 --> 00:15:23,797
Good idea.
195
00:16:38,956 --> 00:16:44,336
ASSAULT ON ABASHIRI PRISON
196
00:16:49,675 --> 00:16:52,803
We let ourselves go.
197
00:16:58,058 --> 00:16:59,935
Don't tell anyone, okay?
198
00:17:01,645 --> 00:17:02,855
- Yes.
- Clear.
199
00:17:11,196 --> 00:17:14,283
There you are, Asirpa!
200
00:17:17,244 --> 00:17:19,079
Kiroranke nispa.
201
00:17:21,832 --> 00:17:25,210
We're all here. Let's go to Abashiri.
202
00:17:25,836 --> 00:17:26,920
Wait.
203
00:17:27,504 --> 00:17:29,882
I must tell Asirpa something important.
204
00:17:31,550 --> 00:17:33,385
I didn't know when to tell you.
205
00:17:34,511 --> 00:17:37,431
I followed you from Otaru
to tell you about Huchi.
206
00:17:40,517 --> 00:17:43,312
I dreamed that I would never see you again.
207
00:17:43,395 --> 00:17:44,897
She's worried about you.
208
00:17:45,898 --> 00:17:47,024
Ryu.
209
00:17:51,528 --> 00:17:52,488
Huchi�
210
00:17:52,988 --> 00:17:56,617
It's just a dream.
Send him a letter or something.
211
00:17:56,700 --> 00:17:59,244
For the Ainu,
A dream is not just a dream.
212
00:17:59,328 --> 00:18:04,124
It is a message from the gods.
A message from kamuy.
213
00:18:05,751 --> 00:18:09,004
Years ago, Huchi had a dream.
214
00:18:11,840 --> 00:18:13,884
In that dream,
215
00:18:13,967 --> 00:18:18,931
the Kimun Kamuy gathered
around his daughter to say goodbye to his soul.
216
00:18:19,431 --> 00:18:24,228
Shortly after, my mother became ill and died.
217
00:18:24,311 --> 00:18:25,979
Huchi told me.
218
00:18:26,980 --> 00:18:30,692
That's why dreams
They have great power over her.
219
00:18:34,363 --> 00:18:35,614
Asirpa.
220
00:18:37,491 --> 00:18:38,534
Are we coming back?
221
00:18:39,034 --> 00:18:41,745
I'm sure he'll feel better when he sees you.
222
00:18:43,622 --> 00:18:45,082
There are some things
223
00:18:46,083 --> 00:18:48,085
What do I need to know?
224
00:18:50,295 --> 00:18:52,297
I want to know what I need to know
225
00:18:53,590 --> 00:18:55,926
to be able to move forward.
226
00:19:10,816 --> 00:19:12,317
Kiroranke nispa.
227
00:19:14,611 --> 00:19:16,905
Did you kill my father?
228
00:19:20,367 --> 00:19:22,077
Why do you ask that?
229
00:19:23,162 --> 00:19:24,621
I have proof.
230
00:19:26,540 --> 00:19:28,959
The prints on the game chips.
231
00:19:29,042 --> 00:19:30,043
Footprints?
232
00:19:30,961 --> 00:19:34,631
each one has
a different pattern of fingerprints.
233
00:19:34,715 --> 00:19:38,635
They started using them abroad
to identify criminals.
234
00:19:39,136 --> 00:19:43,557
Collected fingerprints
at the Sapporo betting house
235
00:19:43,640 --> 00:19:45,475
to be able to analyze them.
236
00:19:46,310 --> 00:19:47,436
It turns out
237
00:19:48,604 --> 00:19:53,275
that Kiroranke's footprints
They match perfectly with the prints
238
00:19:55,485 --> 00:19:58,780
related to murder
of the seven Ainus.
239
00:20:03,911 --> 00:20:04,995
What nonsense.
240
00:20:05,662 --> 00:20:07,956
If I killed them, who is it?
the Faceless Man?
241
00:20:08,040 --> 00:20:11,376
You wanted the gold to finance
the fight for independence
242
00:20:11,460 --> 00:20:13,045
in the Russian Far East.
243
00:20:13,128 --> 00:20:15,339
It must be one of your allies.
244
00:20:16,423 --> 00:20:17,674
One moment.
245
00:20:18,508 --> 00:20:20,636
She works with Lieutenant Tsurumi.
246
00:20:20,719 --> 00:20:21,637
Enough!
247
00:20:21,720 --> 00:20:23,680
Tanigaki Genjiro.
248
00:20:24,181 --> 00:20:26,433
Did he seduce you?
249
00:20:32,356 --> 00:20:36,276
Lieutenant Tsurumi collected the items
from the scene of the murder.
250
00:20:37,736 --> 00:20:40,948
Only he has the fingerprint records.
251
00:20:46,036 --> 00:20:48,705
He only used it to get what he wanted.
252
00:20:48,789 --> 00:20:51,541
What a woman you chose, Tanigaki.
253
00:20:53,627 --> 00:20:58,465
Are you going to believe Lieutenant Tsurumi?
254
00:20:58,548 --> 00:21:01,510
He wants us to kill each other.
255
00:21:01,593 --> 00:21:02,427
Shiraishi.
256
00:21:02,511 --> 00:21:06,390
You're the only one here
who met the Faceless Man.
257
00:21:06,473 --> 00:21:08,475
�Was Hijikata telling the truth?
258
00:21:08,976 --> 00:21:12,271
�The Faceless Man
Does he have blue eyes like Asirpa?
259
00:21:12,354 --> 00:21:16,108
I didn't see it that close.
His face was creepy.
260
00:21:16,191 --> 00:21:20,404
And Hijikata was
who gave us the escape plan.
261
00:21:20,487 --> 00:21:22,531
He could also be lying.
262
00:21:22,614 --> 00:21:24,658
And now what?
263
00:21:29,955 --> 00:21:31,415
We must continue.
264
00:21:32,332 --> 00:21:36,295
�The Faceless Man is
Asirpa's father or is he someone else?
265
00:21:36,920 --> 00:21:38,672
We'll know it when we see it.
266
00:21:40,007 --> 00:21:42,843
If there is a traitor among us,
267
00:21:44,011 --> 00:21:45,929
I'll kill him myself.
268
00:21:57,190 --> 00:21:58,567
Hey, newbie.
269
00:21:59,651 --> 00:22:00,694
Come on.
270
00:22:01,236 --> 00:22:03,280
Are you curious about that man?
271
00:22:03,822 --> 00:22:08,410
I couldn't help it.
I have never seen such a terrifying face.
272
00:22:09,536 --> 00:22:11,997
I'll give you some advice.
273
00:22:12,664 --> 00:22:15,292
The first rule of this prison is:
274
00:22:16,418 --> 00:22:19,379
"Don't mess with the Faceless Man."
275
00:22:21,214 --> 00:22:26,428
I knew it. The new guard is a spy
who works for the Seventh Division.
276
00:22:27,137 --> 00:22:29,014
This is my prison.
277
00:22:29,514 --> 00:22:33,435
Whoever tries to mess with me,
It will be food for the pigs.
278
00:22:34,686 --> 00:22:37,898
I leave it to you,
chief guard Kadokura.
279
00:22:37,981 --> 00:22:40,025
Do you want me to do it?
280
00:22:40,567 --> 00:22:43,487
KADOKURA TOSHIYUKI
CHIEF GUARD OF ABASHIRI PRISON
281
00:22:44,946 --> 00:22:45,781
Newbie.
282
00:22:47,240 --> 00:22:50,994
In the background there is a wooden box. S�cala.
283
00:22:51,078 --> 00:22:51,912
Understood.
284
00:22:51,995 --> 00:22:54,956
You'd better leave your sword there.
285
00:22:55,457 --> 00:22:59,544
If it makes you stumble,
You will end up covered in pig shit.
286
00:22:59,628 --> 00:23:00,462
Yes, sir.
287
00:23:20,273 --> 00:23:21,441
Chief Kadokura!
288
00:23:25,237 --> 00:23:26,530
Chief Kadokura?
289
00:23:27,114 --> 00:23:28,532
Where is it?
290
00:23:30,075 --> 00:23:32,869
We can make it quick and painless, or
291
00:24:08,864 --> 00:24:10,449
Chief Kadokura?
292
00:24:10,949 --> 00:24:13,118
Where did he go?
293
00:24:13,201 --> 00:24:15,662
SEVENTH DIVISION
USAMI TOKISHIGE
294
00:24:25,672 --> 00:24:26,882
They discovered me.
295
00:24:28,675 --> 00:24:30,844
He underestimated Chief Kadokura.
296
00:24:36,057 --> 00:24:37,517
How bad.
297
00:24:38,393 --> 00:24:40,937
Lieutenant Tsurumi will be angry with me.
298
00:24:45,400 --> 00:24:48,236
I fed it to the pigs
as he ordered me.
299
00:24:48,320 --> 00:24:50,447
Reported that the new guard disappeared
300
00:24:50,530 --> 00:24:53,950
and that the prisoners
They killed each other during a fight.
301
00:24:54,034 --> 00:24:55,744
The last seven years,
302
00:24:56,244 --> 00:25:00,499
I considered you a coward
lazy, incompetent and creeping.
303
00:25:01,249 --> 00:25:02,792
But today,
304
00:25:03,543 --> 00:25:06,296
Maybe I should reconsider what I think about you.
305
00:25:06,880 --> 00:25:08,673
It's a special day, sir.
306
00:25:09,174 --> 00:25:12,093
I will prepare a good meal
to celebrate it.
307
00:25:16,431 --> 00:25:19,684
KUSSHARO LAKE
308
00:25:30,445 --> 00:25:32,906
INN
309
00:25:37,118 --> 00:25:38,578
I will go to the thermal bath.
310
00:25:42,624 --> 00:25:45,252
In all my years as a massage therapist,
311
00:25:46,127 --> 00:25:49,714
I have never felt a body so flexible,
muscles so soft.
312
00:25:49,798 --> 00:25:51,508
My hands sink.
313
00:25:52,092 --> 00:25:56,096
Reminds me of a wild tiger.
314
00:25:56,763 --> 00:25:59,641
He has an extraordinary gift.
315
00:26:00,183 --> 00:26:02,519
But maybe not so extraordinary
316
00:26:03,103 --> 00:26:06,147
like those deep scars
throughout his body.
317
00:26:06,815 --> 00:26:09,317
How is he still alive?
318
00:26:09,401 --> 00:26:11,069
Do you know something?
319
00:26:11,736 --> 00:26:16,408
At an Ainu funeral, they break
the clothes and tools of the deceased
320
00:26:16,908 --> 00:26:20,912
to free their souls
and that I can use them in the afterlife.
321
00:26:20,996 --> 00:26:24,040
Really? How interesting.
322
00:26:24,124 --> 00:26:28,628
It will take a much larger wound
so that my soul leaves this body.
323
00:26:29,129 --> 00:26:33,925
A soul just leaves
when it has fulfilled its purpose.
324
00:26:34,009 --> 00:26:36,845
You survive all your wounds
325
00:26:37,679 --> 00:26:40,557
because you still haven't fulfilled
your purpose in this world.
326
00:26:49,774 --> 00:26:51,109
- Bandits?
- Yes.
327
00:26:52,152 --> 00:26:57,198
The innkeeper told me that lately
There have been bandits around here.
328
00:26:57,282 --> 00:26:58,742
According to her,
329
00:26:58,825 --> 00:27:03,663
they attack in groups in the dark,
without a single torch.
330
00:27:03,747 --> 00:27:05,498
How is it possible?
331
00:27:05,582 --> 00:27:08,627
They can do it because they are blind.
332
00:27:08,710 --> 00:27:11,921
I think the bandits
They are blind fugitives from Abashiri
333
00:27:12,005 --> 00:27:13,673
who allied themselves.
334
00:27:13,757 --> 00:27:17,969
Why were there so many blind prisoners?
in Abashiri Prison?
335
00:27:18,553 --> 00:27:21,389
For forced labor on Mount Io.
336
00:27:24,601 --> 00:27:28,271
Sulfur mining is very profitable.
337
00:27:28,355 --> 00:27:31,733
Inudo lent his prisoners
to the mining company.
338
00:27:32,734 --> 00:27:37,405
But the gas that emanates from the sulfur mine
339
00:27:37,489 --> 00:27:40,450
It destroyed the miners' eyes.
340
00:27:40,950 --> 00:27:44,871
Many died or lost their sight.
341
00:27:45,497 --> 00:27:49,000
The prison fell apart
of those who lost their sight,
342
00:27:49,084 --> 00:27:51,419
he abandoned them in the mountains.
343
00:27:52,545 --> 00:27:56,675
Those who survived
they continue wandering in this area,
344
00:27:56,758 --> 00:27:59,928
trying to take revenge on the mining company.
345
00:28:01,221 --> 00:28:05,892
Here comes the important thing.
346
00:28:08,144 --> 00:28:10,855
They say that the leader of those bandits
347
00:28:10,939 --> 00:28:14,192
He has tattoos on his body,
and not the yakuza type.
348
00:28:14,275 --> 00:28:16,319
Do you have any idea who it could be?
349
00:28:16,403 --> 00:28:17,362
Yes.
350
00:28:18,446 --> 00:28:21,491
Her name is Toni Anji.
351
00:28:23,159 --> 00:28:26,329
They left him in prison
even after going blind
352
00:28:26,413 --> 00:28:29,332
because he had one of the codes tattooed.
353
00:28:30,625 --> 00:28:33,503
He escaped with the rest of us.
354
00:28:34,337 --> 00:28:38,049
How do you steal if you can't see?
355
00:28:38,133 --> 00:28:40,969
Toni Anji has a special ability.
356
00:28:42,053 --> 00:28:45,765
Listen to how sound bounces off things
and so he can "see".
357
00:28:45,849 --> 00:28:47,225
Like an echo?
358
00:28:47,308 --> 00:28:48,268
Yes.
359
00:29:00,780 --> 00:29:02,490
Will he be okay alone?
360
00:29:02,991 --> 00:29:07,036
It will be fine. I can walk in the dark
Better than you, little one.
361
00:29:07,662 --> 00:29:11,750
Some things are only visible
for those of us who cannot see.
362
00:29:11,833 --> 00:29:15,754
That reminds me of something. Be careful
if they hear clogs at night.
363
00:29:16,629 --> 00:29:17,756
Clogs?
364
00:29:17,839 --> 00:29:20,842
They are heard when the blind bandits
They go out at night.
365
00:29:21,968 --> 00:29:25,805
Everyone says they are clogs,
but I don't agree.
366
00:29:26,389 --> 00:29:28,141
It's a snap.
367
00:29:28,850 --> 00:29:32,187
The bandit uses the echo
to visualize what surrounds you.
368
00:29:33,188 --> 00:29:35,732
What does a clicking sound sound like?
369
00:30:02,801 --> 00:30:05,595
Shiraishi Yoshitake, I know you're there.
370
00:30:06,930 --> 00:30:09,557
I heard them talk about mining.
371
00:30:09,641 --> 00:30:13,019
"The company hired them"
to get rid of us?
372
00:30:13,102 --> 00:30:14,687
What? No!
373
00:30:18,691 --> 00:30:19,901
Got you!
374
00:30:23,196 --> 00:30:25,698
TONI ANJI
FUGITIVE FROM ABASHIRI PRISON
375
00:30:43,550 --> 00:30:46,261
Damn, he's crazy!
376
00:30:48,555 --> 00:30:50,515
Wait, where is the inn?
377
00:30:54,143 --> 00:30:56,729
Only Ogata brought his weapon.
378
00:30:56,813 --> 00:30:58,231
He's going to scold us.
379
00:31:00,400 --> 00:31:01,317
Inkarmat.
380
00:31:01,401 --> 00:31:04,070
Tanigaki nispa, o� shots.
381
00:31:09,909 --> 00:31:11,035
Follow me.
382
00:31:12,370 --> 00:31:14,330
We must trust him for now.
383
00:31:22,797 --> 00:31:23,798
Sugimoto?
384
00:31:24,883 --> 00:31:25,884
Turn that off.
385
00:31:25,967 --> 00:31:27,510
Get away from the torch!
386
00:31:30,221 --> 00:31:33,016
Damn.
Who brings a gun to the hot springs?
387
00:31:36,185 --> 00:31:37,729
I found this.
388
00:31:39,647 --> 00:31:42,275
They won't reach us if we are in the lake.
389
00:31:44,652 --> 00:31:47,155
Go up, quickly. What's wrong?
390
00:31:47,238 --> 00:31:48,656
I'm sorry, but
391
00:31:49,157 --> 00:31:51,075
I don't know how to swim.
392
00:31:51,784 --> 00:31:54,245
And I have a bad feeling.
393
00:31:57,540 --> 00:32:01,210
If I wanted to kill them,
I would leave them with the bandits.
394
00:32:01,294 --> 00:32:02,170
Get on!
395
00:32:05,798 --> 00:32:06,674
It's me.
396
00:32:10,511 --> 00:32:11,638
Did they shoot you?
397
00:32:11,721 --> 00:32:12,722
I'm fine.
398
00:32:13,306 --> 00:32:14,974
If only I could see them�
399
00:32:37,580 --> 00:32:40,083
I smell blood.
400
00:32:59,352 --> 00:33:01,187
They're looking for us!
401
00:33:02,605 --> 00:33:03,898
�Tanigaki nispa!
402
00:33:21,791 --> 00:33:24,043
This was from my late mother.
403
00:33:25,128 --> 00:33:29,716
If you use it when you grow up,
I will recognize you immediately.
404
00:33:30,341 --> 00:33:31,926
But it must be important to you.
405
00:33:33,469 --> 00:33:35,263
You are an important friend.
406
00:33:42,103 --> 00:33:43,187
Thank you.
407
00:33:46,107 --> 00:33:51,195
But I will never see your face again.
408
00:33:52,780 --> 00:33:57,326
That is my destiny. I saw it in my dreams.
409
00:34:11,674 --> 00:34:13,718
Goodbye, Wilk.
410
00:34:14,218 --> 00:34:17,013
I wish you much happiness
to you and your wife.
411
00:34:31,235 --> 00:34:33,738
- You are now safe.
- Tanigaki nispa.
412
00:34:46,793 --> 00:34:48,586
That's it. They can do it!
413
00:34:48,669 --> 00:34:49,879
Almost.
414
00:34:52,673 --> 00:34:54,342
How did they see us?
415
00:34:55,718 --> 00:34:58,763
Shit. The sun must be rising.
416
00:35:00,348 --> 00:35:03,810
Now that we can see, we have the advantage.
417
00:35:08,022 --> 00:35:10,608
Tanigaki nispa, �where were you shot?
418
00:35:11,109 --> 00:35:12,485
I'm fine.
419
00:35:12,568 --> 00:35:14,070
It went through my butt.
420
00:35:17,281 --> 00:35:19,450
It's not funny.
421
00:35:21,285 --> 00:35:26,124
If you used my feelings
to manipulate me and protect you,
422
00:35:26,207 --> 00:35:28,167
It seems to have worked.
423
00:35:36,551 --> 00:35:38,469
The destination can be changed.
424
00:35:43,307 --> 00:35:45,184
Sorry to interrupt,
425
00:35:45,268 --> 00:35:46,894
but we must go.
426
00:35:50,064 --> 00:35:52,233
Shit, we're so exposed.
427
00:36:29,228 --> 00:36:30,730
Sugimoto!
428
00:36:38,779 --> 00:36:42,408
Someone must punish
to Inudo and the mining company.
429
00:36:56,547 --> 00:36:57,632
Don't kill him!
430
00:36:58,216 --> 00:37:01,052
Do they think they are vigilantes?
431
00:37:01,552 --> 00:37:03,721
They rob and kill people.
432
00:37:03,804 --> 00:37:06,724
Only those who hurt us.
433
00:37:10,394 --> 00:37:13,439
Sooner or later, they won't care.
434
00:37:14,649 --> 00:37:16,275
You know that, don't you?
435
00:37:16,776 --> 00:37:18,444
I can smell it.
436
00:37:18,945 --> 00:37:22,198
You have the stench of a ruthless killer.
437
00:37:25,534 --> 00:37:27,787
Who are you?
438
00:37:33,626 --> 00:37:35,378
So long, Toni Anji.
439
00:37:36,754 --> 00:37:38,047
I know that voice.
440
00:37:38,589 --> 00:37:40,007
Why are you here?
441
00:37:49,684 --> 00:37:53,020
To fight Warden Inudo.
442
00:37:56,983 --> 00:37:58,901
We meet again, miss.
443
00:37:59,902 --> 00:38:01,404
Professor Penis!
444
00:38:01,904 --> 00:38:06,826
Sugimoto, leave us Toni.
We'll take care of him.
445
00:38:09,578 --> 00:38:12,707
Fine, but I want a copy of your tattoo.
446
00:38:14,292 --> 00:38:17,461
You only go out at night
to do bad things.
447
00:38:18,462 --> 00:38:22,550
If you continue like this, the darkness will catch you.
448
00:38:23,134 --> 00:38:24,844
You discovered me.
449
00:38:26,178 --> 00:38:28,055
Who is this girl?
450
00:38:28,973 --> 00:38:30,850
The daughter of the Faceless Man.
451
00:38:32,351 --> 00:38:33,561
Oh.
452
00:38:34,061 --> 00:38:35,980
So he has a daughter.
453
00:38:57,168 --> 00:39:01,380
Abashiri Prison Guards
They have Russian rifles.
454
00:39:01,464 --> 00:39:04,091
They are well equipped
with weapons and ammunition.
455
00:39:06,552 --> 00:39:09,388
The warden sent prisoners
to work in a sulfur mine.
456
00:39:09,472 --> 00:39:12,391
He must have used the money
to buy the weapons.
457
00:39:12,475 --> 00:39:15,936
But you couldn't find out
where are the weapons kept
458
00:39:16,020 --> 00:39:18,314
because they discovered you.
459
00:39:18,814 --> 00:39:21,692
Is that true, soldier Usami?
460
00:39:24,278 --> 00:39:26,072
Tsukishima, make him sit down.
461
00:39:31,535 --> 00:39:37,083
Do you have any idea how difficult it was?
make you enter as a spy?
462
00:39:38,626 --> 00:39:43,255
I'll draw on this mole, like this.
463
00:39:43,339 --> 00:39:45,633
Yes, like that.
464
00:39:45,716 --> 00:39:48,552
I will make him a body of sticks
and will make him run.
465
00:39:51,430 --> 00:39:53,432
Look how he runs!
466
00:39:56,602 --> 00:39:58,646
Your other mole too.
467
00:40:00,231 --> 00:40:01,816
Look how he runs.
468
00:40:13,577 --> 00:40:15,955
Moon men run very fast.
469
00:40:17,790 --> 00:40:21,252
But, no matter how hard they try,
470
00:40:21,335 --> 00:40:24,255
They will never meet.
471
00:40:24,839 --> 00:40:25,756
How sad.
472
00:40:26,715 --> 00:40:29,927
�It is true that Sugimoto's group
Have you been to Lake Kussharo?
473
00:40:33,013 --> 00:40:34,140
Answer!
474
00:40:36,392 --> 00:40:39,854
I heard about them at an inn,
but they were already gone.
475
00:40:39,937 --> 00:40:43,065
- Was the Ainu girl with them?
- Yes, sir.
476
00:40:43,149 --> 00:40:44,733
Well done, Usami.
477
00:40:50,906 --> 00:40:53,159
Go wash your face!
478
00:40:53,242 --> 00:40:54,743
Where is the mirror?
479
00:40:59,874 --> 00:41:02,460
There are acorns on the ground.
480
00:41:03,210 --> 00:41:08,716
There are acorns on the ground.
481
00:41:09,508 --> 00:41:11,719
There are acorns on the ground.
482
00:41:13,429 --> 00:41:16,182
There are acorns on the ground.
483
00:41:17,475 --> 00:41:19,477
Nisew means acorn.
484
00:41:19,560 --> 00:41:23,647
-How are they eaten?
- They are sweet if you boil and dry them.
485
00:41:24,148 --> 00:41:26,942
The brown bears
They eat a lot of nisew at this time.
486
00:41:30,779 --> 00:41:33,657
Sugimoto, help me pick them up.
487
00:41:34,158 --> 00:41:36,243
They arekutci. Kiwi�os.
488
00:41:36,744 --> 00:41:37,661
Clear.
489
00:41:40,915 --> 00:41:44,710
You taught me that the stems
They are used to make snowshoes.
490
00:41:44,793 --> 00:41:47,171
I'm surprised you remember that.
491
00:41:54,345 --> 00:41:56,805
The kutci is tasty. It's sweet.
492
00:41:57,431 --> 00:41:58,766
Eat.
493
00:41:59,266 --> 00:42:02,353
If you eat a lot of kutci, your anus will itch.
494
00:42:02,436 --> 00:42:03,395
Really?
495
00:42:04,522 --> 00:42:05,940
If you eat a lot more,
496
00:42:06,023 --> 00:42:08,150
then, it will sting you a lot.
497
00:42:18,536 --> 00:42:20,037
Look, Sugimoto.
498
00:42:20,788 --> 00:42:22,414
Bear claw marks.
499
00:42:22,498 --> 00:42:23,541
You are right.
500
00:42:23,624 --> 00:42:27,253
Hunters call them cise sirosi,
"house brand."
501
00:42:27,336 --> 00:42:29,797
There must be a lair nearby.
502
00:42:32,049 --> 00:42:34,593
Bears eat so much kutci
at this time of year,
503
00:42:34,677 --> 00:42:37,972
that sometimes bear meat tastes like fruit.
504
00:42:38,472 --> 00:42:39,723
Do you want to hunt one?
505
00:42:40,432 --> 00:42:42,268
No, the kutci is enough for me.
506
00:42:45,646 --> 00:42:47,398
When it starts to snow,
507
00:42:47,481 --> 00:42:51,110
brown bears eat
the hard bark of the kutci plant.
508
00:42:51,902 --> 00:42:53,737
It covers their anus.
509
00:42:54,405 --> 00:42:57,575
After doing that,
They are ready to hibernate.
510
00:42:58,701 --> 00:43:01,412
You know everything, Asirpa.
511
00:43:04,331 --> 00:43:06,375
I learned it from my acha.
512
00:43:06,959 --> 00:43:10,337
Everything about the mountains and the Ainu.
513
00:43:29,106 --> 00:43:30,399
Sugimoto.
514
00:43:32,192 --> 00:43:33,277
I have�
515
00:43:34,361 --> 00:43:35,321
fear.
516
00:43:36,780 --> 00:43:40,909
What if the faceless man
who killed the Ainu and stole their gold
517
00:43:42,328 --> 00:43:44,288
is he my father?
518
00:43:46,373 --> 00:43:47,541
Asirpa.
519
00:43:48,751 --> 00:43:51,045
We came this far. Let's get to know him.
520
00:43:51,128 --> 00:43:54,548
Whatever happens,
I will be with you until the end.
521
00:44:09,313 --> 00:44:11,815
Abashiri Prison
It has five watchtowers.
522
00:44:12,316 --> 00:44:14,318
There are guards everywhere.
523
00:44:16,820 --> 00:44:20,074
The prison is surrounded
by mountains on three sides.
524
00:44:20,157 --> 00:44:22,618
There are 20 watchtowers
in the mountains.
525
00:44:22,701 --> 00:44:26,622
All guards are armed
with Russian Mosin-Nagant rifles.
526
00:44:26,705 --> 00:44:32,544
Now security is stricter
than when we escape.
527
00:44:33,045 --> 00:44:35,464
They must be on guard,
528
00:44:35,547 --> 00:44:38,676
attentive to those who seek to liberate
to the Faceless Man.
529
00:44:39,176 --> 00:44:42,346
We must cross a bridge
to get to prison, right?
530
00:44:42,429 --> 00:44:46,100
Yes�. The only way to get in
it's through the main door.
531
00:44:47,476 --> 00:44:48,727
Not exactly.
532
00:44:49,645 --> 00:44:51,939
I think we should go in
533
00:44:52,022 --> 00:44:56,860
by the wall that faces the Abashiri River,
where there are fewer guards.
534
00:44:57,444 --> 00:44:59,321
How do we cross the wall?
535
00:45:00,698 --> 00:45:01,949
Below.
536
00:45:03,784 --> 00:45:05,703
We will dig a tunnel.
537
00:45:12,876 --> 00:45:16,130
Tis the season
in which salmon migrate upstream.
538
00:45:16,714 --> 00:45:20,968
The Ainu fish for salmon
and they build huts along the river.
539
00:45:22,344 --> 00:45:25,764
We will hide the entry
with an Ainu hut.
540
00:45:28,976 --> 00:45:29,935
Here.
541
00:45:30,477 --> 00:45:31,478
I have it.
542
00:45:32,020 --> 00:45:32,855
Thank you.
543
00:45:35,816 --> 00:45:37,443
- Take.
- Thank you.
544
00:45:37,943 --> 00:45:42,823
Kiroranke was a combat engineer.
Dug tunnels on Hill 203.
545
00:45:42,906 --> 00:45:45,659
We load the earth into the canoe
546
00:45:45,743 --> 00:45:48,871
and we throw it away little by little
while we fish in the river.
547
00:45:48,954 --> 00:45:53,500
This is the only time of the year
in which we can do this.
548
00:45:54,710 --> 00:45:56,879
I will call it:
549
00:45:57,379 --> 00:46:01,425
"The great assault on Abashiri prison,
Ainu style."
550
00:46:01,508 --> 00:46:02,384
Shiraishi.
551
00:46:03,469 --> 00:46:05,095
I'm impressed.
552
00:46:06,805 --> 00:46:08,015
My respects.
553
00:46:10,476 --> 00:46:11,518
King of Escape,
554
00:46:11,602 --> 00:46:14,146
I'm glad I didn't leave you behind.
555
00:46:22,613 --> 00:46:24,281
Hey.
556
00:46:24,364 --> 00:46:26,575
You can't camp here.
557
00:46:26,658 --> 00:46:28,952
Take down that tent now.
558
00:46:30,329 --> 00:46:33,999
Why did you have to camp here?
559
00:46:38,837 --> 00:46:40,798
Are they asking for more salmon?
560
00:46:41,298 --> 00:46:42,716
What are you talking about?
561
00:46:42,800 --> 00:46:47,596
I give them three salmons a day
and they let us fish here. That was the deal.
562
00:46:48,472 --> 00:46:50,224
Ask him.
563
00:46:51,475 --> 00:46:52,476
No, I�
564
00:46:52,559 --> 00:46:53,685
You.
565
00:46:55,103 --> 00:46:56,897
Have you accepted bribes?
566
00:46:57,564 --> 00:46:59,066
Good�
567
00:47:02,152 --> 00:47:03,821
Five salmon.
568
00:47:05,280 --> 00:47:06,240
Understood?
569
00:47:08,116 --> 00:47:09,076
Let's go.
570
00:47:09,827 --> 00:47:11,537
Don't tell the warden.
571
00:47:11,620 --> 00:47:13,288
Of course not, idiot.
572
00:47:49,783 --> 00:47:51,785
Look how big.
573
00:47:52,286 --> 00:47:54,496
She is Huchi's 13th younger sister.
574
00:47:55,497 --> 00:47:58,208
It's good that you have so many relatives.
575
00:47:58,834 --> 00:48:01,420
The tunnel will be ready tomorrow.
576
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
Let's rest
577
00:48:04,673 --> 00:48:06,717
before the battle.
578
00:48:07,217 --> 00:48:09,177
I'm hungry.
579
00:48:09,261 --> 00:48:10,929
I want salmon.
580
00:48:11,013 --> 00:48:13,181
For the Ainu, salmon is sipe.
581
00:48:13,265 --> 00:48:16,476
"Real food."
That's how important it is to us.
582
00:48:16,977 --> 00:48:21,273
That's why we use whole salmon.
583
00:48:23,984 --> 00:48:28,322
We eat up to the upper jaw.
The cartilage of the head, kakaw.
584
00:48:28,822 --> 00:48:31,116
It is used to prepare a dish.
585
00:48:31,199 --> 00:48:32,451
Sugimoto.
586
00:48:33,327 --> 00:48:34,828
Can you guess which one it is?
587
00:48:35,996 --> 00:48:36,830
What?
588
00:48:39,374 --> 00:48:40,584
Don't tell me what it is
589
00:48:41,710 --> 00:48:42,836
Citatap.
590
00:48:42,920 --> 00:48:44,546
That's it! �Citatap!
591
00:48:44,630 --> 00:48:47,716
The original citatap is made with salmon.
592
00:48:47,799 --> 00:48:50,135
It is the citatap of all citatap.
593
00:48:53,263 --> 00:48:55,891
We make citap
with the gills and the kakaw.
594
00:48:55,974 --> 00:48:58,352
The more citatap we do, the better it tastes.
595
00:49:00,020 --> 00:49:02,105
Say "citatap", Kantaro.
596
00:49:03,148 --> 00:49:05,025
It is a family tradition of Asirpa.
597
00:49:06,318 --> 00:49:08,320
Citatap.
598
00:49:09,488 --> 00:49:11,239
Can I do citatap with that?
599
00:49:12,157 --> 00:49:13,158
With that?
600
00:49:15,243 --> 00:49:18,080
- Citatap�
- Citatap�
601
00:49:18,163 --> 00:49:20,666
- Really?
- Citatap�
602
00:49:21,249 --> 00:49:24,878
Ogata, everyone is saying "citatap."
603
00:49:32,260 --> 00:49:34,179
How strange.
604
00:49:34,262 --> 00:49:35,931
I don't hear it.
605
00:49:37,182 --> 00:49:39,768
If you don't say it
while you do real citatap,
606
00:49:39,851 --> 00:49:41,061
when will you say it?
607
00:49:45,357 --> 00:49:48,443
I thought it would be good
share this with everyone.
608
00:49:49,027 --> 00:49:50,278
Citatap.
609
00:49:52,030 --> 00:49:53,115
He said it.
610
00:49:53,198 --> 00:49:55,951
Did you hear that?
Ogata just said "citatap"!
611
00:50:05,877 --> 00:50:08,964
Add the roe
and chop everything more finely.
612
00:50:09,047 --> 00:50:12,968
Then add
the crushed roasted seaweed and they come out.
613
00:50:16,722 --> 00:50:18,682
This is the salmon citatap.
614
00:50:22,144 --> 00:50:24,187
We roast the meat on skewers.
615
00:50:25,272 --> 00:50:29,609
Ciporsayo, rice and millet porridge
with salmon roe,
616
00:50:30,777 --> 00:50:34,906
and cipor ratakep, potatoes boiled with salt
and mixed with roe,
617
00:50:34,990 --> 00:50:38,076
They are also seasonal delights.
618
00:50:48,962 --> 00:50:51,298
It is soft and smooth.
619
00:50:52,340 --> 00:50:53,967
This is the real citatap.
620
00:50:55,802 --> 00:50:57,763
It doesn't taste like fish.
621
00:50:57,846 --> 00:50:59,931
It's because it's very fresh.
622
00:51:00,640 --> 00:51:02,309
Hinna.
623
00:51:02,392 --> 00:51:05,103
The salmon skewers
They are rich and greasy.
624
00:51:07,314 --> 00:51:08,857
It's very rich.
625
00:51:09,441 --> 00:51:11,777
Ienaga, do you want salmon eyes?
626
00:51:12,903 --> 00:51:15,363
You like licking eyes, don't you?
627
00:51:33,256 --> 00:51:34,508
Inkarmat.
628
00:51:35,675 --> 00:51:38,804
Do you have someone special?
629
00:51:50,273 --> 00:51:51,108
Take.
630
00:51:53,360 --> 00:51:55,070
What are you doing, Cikapasi?
631
00:51:56,113 --> 00:51:58,949
The woman goes to the man's house
and cooks for him.
632
00:51:59,449 --> 00:52:02,494
The man gives to the woman
his half-eaten plate.
633
00:52:02,994 --> 00:52:06,331
If she eats it,
accepts his marriage proposal.
634
00:52:06,915 --> 00:52:08,625
Why not be a family?
635
00:52:11,211 --> 00:52:13,380
Cikapasi, give it back to me.
636
00:52:31,356 --> 00:52:32,774
What a pity.
637
00:52:33,733 --> 00:52:36,361
It seems that they are still not clear.
638
00:52:48,498 --> 00:52:50,834
Tanigaki nispa.
639
00:52:53,503 --> 00:52:57,007
You always look at the prison
from the other side of the river.
640
00:52:58,800 --> 00:53:02,095
I heard that you know Asirpa's father.
for a long time.
641
00:53:04,306 --> 00:53:06,474
Did Asirpa tell you?
642
00:53:07,058 --> 00:53:09,644
You insist that the Faceless Man
It's not Wilk,
643
00:53:10,145 --> 00:53:13,023
but, deep down, you hope to see him again.
644
00:53:15,066 --> 00:53:16,776
That's why you're here.
645
00:53:21,364 --> 00:53:22,866
You are right.
646
00:53:24,826 --> 00:53:29,664
But, according to my predictions,
I will never see him again.
647
00:53:31,249 --> 00:53:32,250
Because
648
00:53:33,460 --> 00:53:35,462
Death will find me first.
649
00:53:36,421 --> 00:53:39,007
He will die east of Hokkaido.
650
00:53:40,300 --> 00:53:45,138
When I was drowning in the lake,
I knew that I had predicted my destiny well.
651
00:53:46,765 --> 00:53:48,892
He had to die there.
652
00:53:51,770 --> 00:53:52,687
But�
653
00:53:56,691 --> 00:54:00,862
Tanigaki nispa, you changed my destiny.
654
00:54:03,531 --> 00:54:07,244
That made me believe
that destiny can be changed.
655
00:54:09,496 --> 00:54:13,500
I know it seems crazy,
and I don't expect you to understand.
656
00:54:15,126 --> 00:54:19,047
You are right. I want to see Wilk again.
657
00:54:24,177 --> 00:54:28,556
but this wish
It is not born from romantic love.
658
00:54:29,057 --> 00:54:31,351
I want to see it
659
00:54:31,434 --> 00:54:35,105
to be able to leave
my beautiful memories in the past.
660
00:54:36,189 --> 00:54:38,149
If I see Wilk again,
661
00:54:38,233 --> 00:54:41,236
I will know with certainty
that my destiny has changed.
662
00:54:42,821 --> 00:54:44,739
I want a future
663
00:54:46,366 --> 00:54:48,451
with you.
664
00:54:54,499 --> 00:54:56,710
I must keep a promise.
665
00:54:58,253 --> 00:55:01,214
I promised Huchi
which would take him to Asirpa.
666
00:55:08,596 --> 00:55:10,140
When the time comes,
667
00:55:11,641 --> 00:55:13,184
will do the right thing.
668
00:55:13,685 --> 00:55:16,730
I'll pass you my half-eaten plate.
669
00:55:25,405 --> 00:55:26,281
Hey!
670
00:55:26,364 --> 00:55:29,576
"He is eating from the plate"
by Tanigaki nispa!
671
00:56:01,733 --> 00:56:03,151
Mr. Kadokura.
672
00:56:03,777 --> 00:56:05,403
Is it the Faceless Man?
673
00:56:05,987 --> 00:56:09,574
They say that the Seventh Division
is looking for it.
674
00:56:11,076 --> 00:56:13,578
They say the soldiers will attack the prison
675
00:56:14,245 --> 00:56:17,540
and they will kill us all
to destroy all evidence.
676
00:56:18,124 --> 00:56:21,669
If they come, I'll give you my gun.
677
00:56:22,170 --> 00:56:24,381
You can fight while I flee.
678
00:56:26,841 --> 00:56:30,762
Hey, Kiroranke. Where does this lead?
679
00:56:30,845 --> 00:56:34,724
If we go out under a group of guards
who are celebrating,
680
00:56:34,808 --> 00:56:36,059
we are screwed
681
00:56:36,810 --> 00:56:39,437
Hijikata told me how far to dig.
682
00:56:39,521 --> 00:56:41,064
We must trust him.
683
00:57:13,304 --> 00:57:14,431
Welcome.
684
00:57:14,973 --> 00:57:16,474
They arrived just in time.
685
00:57:21,896 --> 00:57:23,940
The position of warden
686
00:57:24,023 --> 00:57:27,777
they usually give it to someone
from the fiefdom of Fukuoka or Choshu.
687
00:57:29,988 --> 00:57:33,408
In other words,
someone from the new Meiji government.
688
00:57:36,161 --> 00:57:40,874
To guards like me
They usually recruit them in this area.
689
00:57:42,375 --> 00:57:47,255
My father fought alongside Hijikata
in the shogunate army.
690
00:57:47,881 --> 00:57:52,594
If we fail, it won't take long
in finding the tunnel.
691
00:57:52,677 --> 00:57:54,679
They will look for you.
692
00:57:56,389 --> 00:58:00,727
If that happens, I will go with you.
My father would have wanted that.
693
00:58:01,519 --> 00:58:05,565
you should have told us
that you had a man inside.
694
00:58:05,648 --> 00:58:10,778
Every day, Inudo changes cells
to the Faceless Man.
695
00:58:10,862 --> 00:58:14,073
I can predict accurately
which cell it will be in.
696
00:58:14,574 --> 00:58:16,367
When will we do it?
697
00:58:18,244 --> 00:58:19,787
On a moonless night.
698
00:58:21,498 --> 00:58:23,333
During the next new moon.
699
00:58:24,959 --> 00:58:29,047
The Faceless Man will be in this cell
the next new moon.
700
00:58:29,130 --> 00:58:33,092
This. Cell 66 of block four.
701
00:58:33,176 --> 00:58:35,428
And this is the key.
702
00:58:36,971 --> 00:58:40,767
Well, entering is
much easier than going out.
703
00:58:40,850 --> 00:58:43,853
We will enter without anyone noticing
704
00:58:43,937 --> 00:58:46,231
and we will take Asirpah
with the Faceless Man.
705
00:58:46,314 --> 00:58:49,776
If it really is your father,
706
00:58:49,859 --> 00:58:52,529
We will ask him where the gold is.
707
00:58:53,571 --> 00:58:57,992
Gold is secondary�
I say, since we are going to see him.
708
00:58:58,076 --> 00:59:01,788
Then we sneak away and that's it.
709
00:59:01,871 --> 00:59:03,790
Can't we get it out?
710
00:59:03,873 --> 00:59:08,211
They cut his Achilles tendon
of the right foot. He can barely stand.
711
00:59:08,795 --> 00:59:11,381
We won't risk our lives
to get it out.
712
00:59:12,173 --> 00:59:16,844
Not if my father killed all those Ainu.
713
00:59:21,224 --> 00:59:23,893
Stop spying and get out already.
714
00:59:27,689 --> 00:59:30,942
You are the illegitimate son
of the commander of the Seventh Division
715
00:59:31,025 --> 00:59:32,235
that he committed suicide.
716
00:59:32,819 --> 00:59:36,864
You say you deserted
because you want the gold for yourself,
717
00:59:36,948 --> 00:59:41,411
but your story makes me think
that you have another reason.
718
00:59:45,707 --> 00:59:49,002
You think I do all this
to advance in the army?
719
00:59:50,461 --> 00:59:52,380
I have better things to do.
720
00:59:53,423 --> 00:59:56,926
If you think I'm not trustworthy,
what about the others?
721
01:00:02,223 --> 01:00:03,891
Don't worry, Asirpa.
722
01:00:05,143 --> 01:00:08,354
I'll make sure you see
to the Faceless Man.
723
01:00:26,039 --> 01:00:30,293
Inkarmat, Cikapasi,
Nagakura and Ienaga will wait in the kotan.
724
01:00:36,382 --> 01:00:39,844
Ogata will cover us as a sniper
in case something goes wrong.
725
01:00:42,347 --> 01:00:43,806
- Five salmon.
- Yes, sir.
726
01:00:43,890 --> 01:00:48,936
Tanigaki and Kantaro will wait
outside the tunnel, next to the canoe.
727
01:00:49,604 --> 01:00:54,692
We have two backup canoes hidden away,
one upstream and one downstream.
728
01:00:57,487 --> 01:01:00,907
Kiroranke, Ushiyama and Hijikata
they will wait in Kadokura's chambers.
729
01:01:23,513 --> 01:01:25,848
Asirpa, Shiraishi and I
730
01:01:25,932 --> 01:01:29,686
we will infiltrate the pavilion
without using any light.
731
01:01:30,186 --> 01:01:33,147
Toni Anji will guide us.
732
01:01:36,442 --> 01:01:38,194
The wind makes a lot of noise,
733
01:01:38,277 --> 01:01:41,948
but I can still realize
where the buildings are.
734
01:01:42,031 --> 01:01:45,702
We won't have to worry
because the soldiers listen to me.
735
01:01:46,244 --> 01:01:47,995
Good. Come on.
736
01:02:00,466 --> 01:02:01,342
What the hell?
737
01:02:05,221 --> 01:02:07,140
Do you have wax in your ears?
738
01:02:07,223 --> 01:02:08,725
They found us right away!
739
01:02:08,808 --> 01:02:11,936
It's not my fault.
You did not see the light of the lamp!
740
01:02:12,019 --> 01:02:13,646
Leave it to us. Go!
741
01:02:22,572 --> 01:02:24,407
Not a good start.
742
01:02:30,163 --> 01:02:31,414
Block four?
743
01:02:50,099 --> 01:02:52,560
The five-winged radial prison
in a plant.
744
01:02:54,896 --> 01:02:57,815
It can hold more than 700 prisoners.
745
01:02:58,983 --> 01:03:03,905
In the center there is a guard post
from which you can see all the wings.
746
01:03:05,990 --> 01:03:07,909
There are three guards at night.
747
01:03:08,826 --> 01:03:12,497
One of them is Kadokura.
748
01:04:34,120 --> 01:04:36,455
The wind is strong tonight.
749
01:04:36,539 --> 01:04:37,790
I made you.
750
01:04:44,672 --> 01:04:45,923
Oh no!
751
01:04:46,007 --> 01:04:48,217
How clumsy I am!
752
01:04:49,385 --> 01:04:51,262
- Did it get wet?
- I'm sorry.
753
01:04:51,345 --> 01:04:53,306
My poor cup of tea.
754
01:05:01,564 --> 01:05:03,983
CELL 66
755
01:05:13,618 --> 01:05:14,744
Acha.
756
01:05:48,611 --> 01:05:49,570
�Acha?
757
01:05:50,863 --> 01:05:52,406
�Acha, is that you?
758
01:05:53,491 --> 01:05:55,868
It's me, Asirpa.
759
01:05:56,702 --> 01:05:58,371
I came to see you.
760
01:06:02,416 --> 01:06:04,293
Assyria
761
01:06:16,055 --> 01:06:17,056
No.
762
01:06:17,723 --> 01:06:18,849
It's not my axe.
763
01:06:19,725 --> 01:06:21,352
- Intruders!
- Yes, sir.
764
01:06:21,978 --> 01:06:23,312
Oh, I'm burning!
765
01:06:23,980 --> 01:06:25,898
To your emergency positions!
766
01:06:28,734 --> 01:06:30,987
- Intruders! Take your weapons!
- Yes!
767
01:06:31,070 --> 01:06:32,196
To your positions!
768
01:06:38,786 --> 01:06:41,831
Intruders in block four.
Tell Inudo.
769
01:06:41,914 --> 01:06:43,124
- Quick!
- Yes, sir.
770
01:06:44,041 --> 01:06:45,084
Where is Hijikata?
771
01:06:45,668 --> 01:06:46,919
Isn't he here?
772
01:06:51,257 --> 01:06:53,175
That cunning old man�
773
01:06:53,259 --> 01:06:55,052
Did he deceive us?
774
01:06:58,472 --> 01:06:59,515
Asirpa!
775
01:06:59,598 --> 01:07:00,766
Sugimoto!
776
01:07:10,735 --> 01:07:13,571
You two will stay here.
777
01:07:15,448 --> 01:07:18,659
Sir, there are intruders in block four.
778
01:07:18,743 --> 01:07:22,121
So the alarm I set up went off.
779
01:07:25,499 --> 01:07:26,417
Shut up.
780
01:07:27,001 --> 01:07:30,463
This is not Asirpa's father.
Was Inkarmat right?
781
01:07:30,546 --> 01:07:32,506
Are you with Kiroranke?
782
01:07:35,426 --> 01:07:38,345
Who is it? An imposter to mislead us?
783
01:07:38,429 --> 01:07:42,266
I don't know, but without a doubt
Someone set us up.
784
01:07:45,061 --> 01:07:46,687
Inkarmat, what are you doing here?
785
01:07:46,771 --> 01:07:48,439
You have to run away.
786
01:07:48,522 --> 01:07:50,649
You will be caught in the crossfire.
787
01:07:53,069 --> 01:07:55,571
Wait! Sugimoto and Shiraishi are missing.
788
01:07:55,654 --> 01:07:57,573
We'll go with the real Faceless Man.
789
01:07:58,074 --> 01:07:59,283
What does it mean?
790
01:08:03,496 --> 01:08:05,164
Ah they are! I see them!
791
01:08:06,665 --> 01:08:09,835
I can't believe it.
Is it the Seventh Division?
792
01:08:10,336 --> 01:08:12,797
There, on the other side of the river.
793
01:08:12,880 --> 01:08:16,175
It is the Seventh Division,
He approaches with torches.
794
01:08:16,258 --> 01:08:17,968
Go tell the warden!
795
01:08:18,052 --> 01:08:18,886
Yes.
796
01:08:19,678 --> 01:08:21,806
Intruders in the pavilion! Quick!
797
01:08:21,889 --> 01:08:22,765
Come on.
798
01:08:24,558 --> 01:08:26,477
Sir, I have something to report!
799
01:08:28,020 --> 01:08:30,564
There are torches lined up near the bridge.
800
01:08:31,065 --> 01:08:32,483
It's the Seventh Division!
801
01:08:33,234 --> 01:08:34,610
Calm down.
802
01:08:35,319 --> 01:08:37,363
We train for this.
803
01:08:41,075 --> 01:08:43,244
Let's go! Machine guns in front.
804
01:08:43,327 --> 01:08:44,912
Put down your weapons.
805
01:08:44,995 --> 01:08:47,540
- The detonator, quick!
- Be careful with the cables.
806
01:08:47,623 --> 01:08:50,543
�Prepare the machine guns
and the ammunition!
807
01:08:50,626 --> 01:08:52,837
- Rifle squad, form up!
- Yes, sir!
808
01:08:55,172 --> 01:08:58,134
At last they came for the Faceless Man.
809
01:08:59,009 --> 01:09:00,386
Ready to detonate.
810
01:09:02,638 --> 01:09:03,639
Now!
811
01:09:09,145 --> 01:09:10,020
What was that?
812
01:09:23,325 --> 01:09:24,326
The bridge!
813
01:09:27,621 --> 01:09:30,332
Is the Seventh Division attacking us?
814
01:09:31,083 --> 01:09:33,002
Hey! What is happening?
815
01:09:33,085 --> 01:09:35,045
The Seventh Division came to kill us!
816
01:09:35,129 --> 01:09:37,256
They are going to massacre us!
817
01:09:37,339 --> 01:09:38,883
Let us out!
818
01:09:38,966 --> 01:09:41,760
Inkarmat, what did you do?
819
01:09:44,555 --> 01:09:48,267
I told him our plans for tonight
820
01:09:49,727 --> 01:09:51,270
to Lieutenant Tsurumi.
821
01:10:09,955 --> 01:10:13,709
We destroy the bridge.
That should buy us some time.
822
01:10:14,460 --> 01:10:18,214
When the soldiers come in,
attack them with crossfire.
823
01:10:18,297 --> 01:10:19,256
Yes, sir.
824
01:10:23,636 --> 01:10:26,180
We will make mincemeat of them.
825
01:10:31,852 --> 01:10:33,437
They blew up the bridge.
826
01:10:34,605 --> 01:10:36,607
It was time.
827
01:10:49,370 --> 01:10:51,080
The torches on the other side of the river
828
01:10:53,666 --> 01:10:54,875
They are a distraction.
829
01:10:58,212 --> 01:11:00,756
They knew what we were planning.
830
01:11:03,175 --> 01:11:05,844
never underestimate
to an intelligence officer.
831
01:11:40,212 --> 01:11:43,590
�You have been informing him
to Lieutenant Tsurumi?
832
01:11:44,550 --> 01:11:49,388
Lieutenant Tsurumi was waiting.
that our plan would be successful.
833
01:11:50,180 --> 01:11:52,558
Unfortunately, we failed.
834
01:11:53,726 --> 01:11:56,979
Now only one person
can take out the Faceless Man
835
01:11:57,062 --> 01:11:58,647
and Asirpa safe.
836
01:11:59,481 --> 01:12:01,191
Lieutenant Tsurumi.
837
01:12:01,275 --> 01:12:04,653
- Turn the cannon to the right.
- To the right, understood.
838
01:12:04,737 --> 01:12:06,780
Load explosive projectiles.
839
01:12:06,864 --> 01:12:07,781
Yes.
840
01:12:12,953 --> 01:12:14,913
Hey, something's coming.
841
01:12:14,997 --> 01:12:18,208
Pointing to the center
of the outer wall of the prison.
842
01:12:18,292 --> 01:12:21,211
2225. Fire!
843
01:12:21,920 --> 01:12:23,213
Enter the tunnel!
844
01:12:30,095 --> 01:12:31,096
Aim!
845
01:12:40,606 --> 01:12:41,899
Fire!
846
01:12:42,399 --> 01:12:45,235
Fire!
847
01:12:48,238 --> 01:12:49,448
Fire!
848
01:12:49,531 --> 01:12:50,366
Fire!
849
01:13:00,751 --> 01:13:02,211
Fire!
850
01:13:03,045 --> 01:13:04,671
- Recharge!
- Ready.
851
01:13:10,344 --> 01:13:11,553
It's going to collapse!
852
01:13:18,852 --> 01:13:20,020
Sugimoto!
853
01:13:20,562 --> 01:13:22,606
Don't you want to see your father?
854
01:13:27,069 --> 01:13:28,362
Fire!
855
01:13:30,030 --> 01:13:31,115
Fire!
856
01:13:34,827 --> 01:13:37,329
There's a destroyer in the river!
857
01:13:45,796 --> 01:13:48,507
They came to destroy this place.
858
01:13:49,174 --> 01:13:53,095
If we don't fight back,
The Grim Reaper will take us all.
859
01:13:56,598 --> 01:13:58,058
Prepare to fight.
860
01:13:58,142 --> 01:13:59,143
Yes, sir!
861
01:14:13,532 --> 01:14:15,534
Where are Inkarmat and Ushiyama?
862
01:14:17,953 --> 01:14:19,204
Inkarmat!
863
01:14:21,874 --> 01:14:23,250
Leave me and run!
864
01:14:23,750 --> 01:14:25,586
I won't let you die here.
865
01:14:44,104 --> 01:14:45,355
- Hey!
- Be careful!
866
01:14:53,614 --> 01:14:54,698
Ushiyama.
867
01:14:56,116 --> 01:14:57,576
Quick!
868
01:14:58,076 --> 01:14:59,244
Ushiyama, quick!
869
01:15:01,788 --> 01:15:03,081
you two
870
01:15:03,707 --> 01:15:07,419
They better be happy together.
871
01:15:10,547 --> 01:15:11,757
Ushiyama!
872
01:15:11,840 --> 01:15:13,258
Up!
873
01:15:15,219 --> 01:15:16,178
Phew.
874
01:15:18,222 --> 01:15:20,015
My suit got dirty.
875
01:15:21,308 --> 01:15:22,768
That was incredible!
876
01:15:23,560 --> 01:15:25,771
One, one.
877
01:15:25,854 --> 01:15:28,106
Two, two.
878
01:15:29,399 --> 01:15:30,609
Lieutenant Tsurumi.
879
01:15:31,235 --> 01:15:34,363
How will I report this to headquarters?
880
01:15:35,155 --> 01:15:39,409
We will tell you the following:
"We were informed of a prison riot.
881
01:15:39,493 --> 01:15:42,496
The prisoners
they had subdued the guards
882
01:15:42,579 --> 01:15:44,540
and they had barricaded themselves inside.
883
01:15:45,791 --> 01:15:48,126
We ask for reinforcements from Rear Admiral Koito�
884
01:15:48,210 --> 01:15:49,419
Fire!
885
01:15:49,920 --> 01:15:52,548
�commander of the Ominato district."
886
01:15:52,631 --> 01:15:53,465
Yes!
887
01:15:53,549 --> 01:15:54,800
REAR ADMIRAL KOITO HEIJI
888
01:15:54,883 --> 01:15:58,637
"We went to the place and suppressed the riot."
889
01:15:58,720 --> 01:16:02,516
Our history will fall apart
if there are witnesses from the prison.
890
01:16:03,600 --> 01:16:06,353
Why would there be witnesses?
891
01:16:26,456 --> 01:16:27,291
Move!
892
01:16:34,381 --> 01:16:35,507
Fire!
893
01:16:40,095 --> 01:16:41,179
Strike back!
894
01:16:42,639 --> 01:16:43,890
Make them retreat!
895
01:16:48,687 --> 01:16:50,814
They're just guards with nice weapons.
896
01:16:50,897 --> 01:16:53,358
They never fought on a battlefield.
897
01:16:53,442 --> 01:16:55,110
Show them, sergeant.
898
01:16:55,193 --> 01:16:56,153
Yes, sir.
899
01:17:03,160 --> 01:17:05,537
Capture the Faceless Man and Asirpa!
900
01:17:12,753 --> 01:17:14,212
It's the Seventh Division!
901
01:17:14,796 --> 01:17:15,964
Let us out!
902
01:17:16,548 --> 01:17:17,549
Let's leave quickly.
903
01:17:17,633 --> 01:17:18,884
Are you crazy?
904
01:17:18,967 --> 01:17:21,470
I am not immortal!
905
01:17:22,846 --> 01:17:23,972
What are you doing?
906
01:17:24,056 --> 01:17:26,808
There is a ventilation duct
below the floor.
907
01:17:29,394 --> 01:17:30,812
Shut up!
908
01:17:33,649 --> 01:17:35,400
Stop screaming, damn it!
909
01:17:41,782 --> 01:17:44,951
Did you know that this prisoner was a decoy?
910
01:17:45,702 --> 01:17:47,204
Did Kadokura know this too?
911
01:17:49,373 --> 01:17:52,209
I let Sugimoto and Shiraishi
They fell into a trap.
912
01:17:54,878 --> 01:17:56,505
Asirpa, follow me.
913
01:17:59,800 --> 01:18:01,218
This is your chance.
914
01:18:03,553 --> 01:18:04,596
Attack!
915
01:18:05,097 --> 01:18:06,431
- Now!
- Fire!
916
01:18:10,477 --> 01:18:12,646
What do they do? Run!
917
01:18:14,606 --> 01:18:15,440
Advance!
918
01:18:16,692 --> 01:18:17,818
They have already arrived.
919
01:18:27,452 --> 01:18:28,537
The Faceless Man?
920
01:18:36,920 --> 01:18:38,171
Usami.
921
01:18:51,643 --> 01:18:53,603
Sugimoto the Immortal.
922
01:18:56,481 --> 01:18:58,900
I won't leave without Sugimoto.
923
01:18:59,985 --> 01:19:01,695
When you see your daughter,
924
01:19:01,778 --> 01:19:05,532
the Faceless Man
It will tell us where the gold is.
925
01:19:06,116 --> 01:19:08,577
That's what we all hope for.
926
01:19:11,121 --> 01:19:12,372
Including Sugimoto.
927
01:19:14,207 --> 01:19:19,421
Asirpa, I'm sure Sugimoto
He wants you to see your father.
928
01:19:22,674 --> 01:19:24,509
Where is my axe?
929
01:19:25,385 --> 01:19:26,720
Back!
930
01:19:26,803 --> 01:19:29,973
I brought 63 men with me.
931
01:19:30,056 --> 01:19:32,684
Some are fighting
with the guards outside.
932
01:19:33,268 --> 01:19:35,479
They won't get past here.
933
01:19:35,562 --> 01:19:37,439
We'll see.
934
01:19:38,023 --> 01:19:39,983
Put down your weapons and
935
01:19:40,817 --> 01:19:42,027
Nikaido!
936
01:19:43,904 --> 01:19:47,240
Let me go! He said I could kill him!
937
01:19:47,324 --> 01:19:50,535
Idiot! You could have killed
to the Faceless Man!
938
01:19:59,795 --> 01:20:02,255
Back off or I'll blow his head off!
939
01:20:02,339 --> 01:20:03,924
Don't force me!
940
01:20:07,636 --> 01:20:10,972
Chief Kadokura? So long!
941
01:20:11,473 --> 01:20:13,391
What are those moles?
942
01:20:14,643 --> 01:20:18,563
Did you notice them?
I liked them so much that I got them tattooed.
943
01:20:26,363 --> 01:20:27,656
Listen, rookie.
944
01:20:28,657 --> 01:20:31,243
I forgot to tell you what this is for.
945
01:20:48,760 --> 01:20:51,304
They invented it in Kabato prison.
946
01:20:51,847 --> 01:20:55,892
We use it to open all the cells
in case of fire.
947
01:21:10,073 --> 01:21:12,492
There are 700 ruthless criminals here.
948
01:21:12,576 --> 01:21:16,162
Are you ready to face them?
949
01:21:22,836 --> 01:21:23,962
Bayonets!
950
01:21:30,051 --> 01:21:32,345
Exterminate them all!
951
01:21:41,146 --> 01:21:42,522
Make them retreat!
952
01:21:47,152 --> 01:21:48,320
Attack!
953
01:21:48,403 --> 01:21:49,404
Yes, sir!
954
01:22:23,438 --> 01:22:24,481
- Keep going!
- Yes!
955
01:23:07,524 --> 01:23:10,568
Hijikata must have us
set a trap.
956
01:23:10,652 --> 01:23:13,530
He set a trap for us to cause a stir,
957
01:23:13,613 --> 01:23:18,368
knowing that Inudo would go where he is
the true Faceless Man.
958
01:23:18,451 --> 01:23:21,371
That was Hijikata's plan.
from the beginning.
959
01:23:22,247 --> 01:23:24,749
While Kadokura keeps us busy,
960
01:23:25,291 --> 01:23:30,255
Hijikata takes Asirpa to his father
and asks him about the gold.
961
01:23:30,338 --> 01:23:34,592
I took the opportunity
to separate me from Asirpa.
962
01:23:34,676 --> 01:23:35,677
Why?
963
01:23:36,344 --> 01:23:38,972
Sooner or later,
I will stand in your way.
964
01:23:46,062 --> 01:23:47,272
AUDITORIUM
965
01:23:47,355 --> 01:23:48,189
It's here.
966
01:23:49,024 --> 01:23:51,026
So it was the auditorium.
967
01:23:51,651 --> 01:23:56,322
I imagined it.
He goes to train there every day.
968
01:23:57,449 --> 01:24:01,703
There must be a secret room
which Kadokura couldn't find.
969
01:24:14,716 --> 01:24:16,217
�The Faceless Man is there?
970
01:24:19,179 --> 01:24:22,766
We wait for Inudo to take it out.
Then we attack.
971
01:24:32,150 --> 01:24:34,027
Don't shoot! Catch them alive!
972
01:24:53,922 --> 01:24:55,381
Asirpa left.
973
01:24:56,216 --> 01:24:57,133
What?
974
01:24:59,803 --> 01:25:01,971
Did he go back to Sugimoto?
975
01:25:02,597 --> 01:25:06,309
He ran away as soon as he got
the information I needed.
976
01:25:06,392 --> 01:25:08,561
What a list.
977
01:25:18,613 --> 01:25:21,908
It's your turn, Sugimoto.
Dislocate your shoulders.
978
01:25:21,991 --> 01:25:23,034
How?
979
01:25:23,118 --> 01:25:24,244
Shiraishi.
980
01:25:25,370 --> 01:25:26,371
Asirpa.
981
01:25:26,454 --> 01:25:27,580
Where is Sugimoto?
982
01:25:27,664 --> 01:25:28,873
Asirpa.
983
01:25:29,457 --> 01:25:30,625
Are you okay?
984
01:25:32,710 --> 01:25:34,170
Give me your hand.
985
01:25:36,881 --> 01:25:39,134
The Faceless Man is in the auditorium.
986
01:25:41,261 --> 01:25:43,221
Ah it is! The Ainu girl!
987
01:25:43,304 --> 01:25:45,849
Go, Asirpa. I will find a way out.
988
01:25:49,185 --> 01:25:51,813
Wait at the door. I will go to the auditorium.
989
01:25:52,397 --> 01:25:53,982
No, I won't let you.
990
01:25:54,816 --> 01:25:56,109
We must go!
991
01:25:56,192 --> 01:25:57,068
Come on.
992
01:26:15,628 --> 01:26:17,505
I promise to take you to the Faceless Man.
993
01:26:20,508 --> 01:26:21,342
Shiraishi!
994
01:26:21,426 --> 01:26:24,053
Yes? What's wrong?
995
01:26:27,557 --> 01:26:29,225
Take care of Asirpa.
996
01:26:36,065 --> 01:26:37,150
Yes.
997
01:26:39,611 --> 01:26:40,987
I will do it.
998
01:26:47,827 --> 01:26:48,745
Let's go.
999
01:26:59,130 --> 01:27:00,715
Attention! Stand back!
1000
01:27:17,899 --> 01:27:18,983
I am
1001
01:27:20,360 --> 01:27:22,153
Sugimoto
1002
01:27:22,946 --> 01:27:24,530
the Immortal!
1003
01:29:40,333 --> 01:29:42,460
I hear something below us.
1004
01:29:44,170 --> 01:29:45,421
Just as I thought.
1005
01:30:01,646 --> 01:30:02,772
Out.
1006
01:30:07,860 --> 01:30:10,696
He will shoot Inudo's eyes out.
1007
01:31:04,542 --> 01:31:05,960
The Faceless Man.
1008
01:31:17,889 --> 01:31:19,056
Until death
1009
01:31:20,183 --> 01:31:22,310
separate us.
1010
01:31:37,700 --> 01:31:39,577
Oh! Burn!
1011
01:32:25,206 --> 01:32:26,874
Oh!
1012
01:32:36,259 --> 01:32:37,093
Yes!
1013
01:32:45,351 --> 01:32:49,146
Yohei, Sugimoto will go with you.
1014
01:32:59,574 --> 01:33:00,616
Ah it is!
1015
01:33:07,832 --> 01:33:12,920
Like you, Takeaki Enomoto
He fought for the shogunate. He is now a viscount.
1016
01:33:13,754 --> 01:33:18,009
You, however,
You are nothing more than an old fugitive.
1017
01:33:18,092 --> 01:33:21,804
If you had agreed to join
to the new Meiji government,
1018
01:33:22,305 --> 01:33:25,474
you would not have passed
more than thirty years chained.
1019
01:33:43,284 --> 01:33:46,871
We all swear allegiance to the shogunate,
1020
01:33:48,623 --> 01:33:51,917
but you and your "new government"
They became traitors.
1021
01:33:52,585 --> 01:33:55,921
Now you preach
about being loyal citizens?
1022
01:33:57,465 --> 01:33:59,050
Don't make me laugh.
1023
01:34:00,217 --> 01:34:02,303
They are all hypocrites.
1024
01:34:46,305 --> 01:34:50,184
He will take the Faceless Man to Asirpa.
1025
01:34:52,353 --> 01:34:53,938
With Asirpa�
1026
01:35:04,782 --> 01:35:06,200
Is it already?
1027
01:35:06,701 --> 01:35:08,577
I want to keep playing!
1028
01:35:09,787 --> 01:35:11,622
Pray for your life.
1029
01:35:12,873 --> 01:35:15,376
Obey me. Serve me.
1030
01:35:15,876 --> 01:35:18,629
Clean my shoes every morning.
1031
01:35:19,505 --> 01:35:21,006
Entertain me.
1032
01:35:23,509 --> 01:35:26,095
You are afraid.
1033
01:35:28,055 --> 01:35:31,934
Are you afraid of how they died
the samuris of the shogunate,
1034
01:35:32,017 --> 01:35:34,520
loyal to the end.
1035
01:35:44,029 --> 01:35:48,033
Even a samurai
of peasant origin like me
1036
01:35:49,243 --> 01:35:52,663
remained loyal to the end,
1037
01:35:53,330 --> 01:35:56,292
unlike you,
damn traitors.
1038
01:35:59,628 --> 01:36:03,090
You can't even bear to think about it.
1039
01:36:04,925 --> 01:36:07,261
Isn't that right, Inudo Shirosuke?
1040
01:36:08,763 --> 01:36:11,182
I will cut off your arms and legs. Give up!
1041
01:36:24,111 --> 01:36:25,654
I only serve one master.
1042
01:36:27,615 --> 01:36:29,158
I will not bow before another.
1043
01:36:31,160 --> 01:36:33,704
Are Hijikata and Inudo in the auditorium?
1044
01:36:35,039 --> 01:36:37,583
We have to go help them!
1045
01:36:38,083 --> 01:36:39,543
Wait!
1046
01:36:44,089 --> 01:36:46,091
You have to stay here, Asirpa.
1047
01:36:47,051 --> 01:36:48,677
I promised Sugimoto.
1048
01:36:51,555 --> 01:36:53,057
Let's find a better view.
1049
01:36:54,308 --> 01:36:55,434
Inkarmat!
1050
01:37:17,039 --> 01:37:18,249
Do it.
1051
01:37:20,125 --> 01:37:22,253
You are the last of the samurai.
1052
01:37:45,651 --> 01:37:47,069
The Faceless Man.
1053
01:37:50,155 --> 01:37:51,156
Wait!
1054
01:37:56,620 --> 01:37:58,205
Do you know what this is?
1055
01:38:02,084 --> 01:38:04,044
The makiri of Asirpa.
1056
01:38:04,712 --> 01:38:06,255
Why do you have it?
1057
01:38:09,133 --> 01:38:11,427
So, it's true. You are his father.
1058
01:38:12,761 --> 01:38:16,348
Is she here?
1059
01:38:19,101 --> 01:38:20,019
Come with me.
1060
01:38:20,769 --> 01:38:22,646
You will tell us everything.
1061
01:38:25,816 --> 01:38:27,026
Do you want the gold?
1062
01:38:28,360 --> 01:38:30,905
Bring me Asirpa and I will tell you.
1063
01:38:32,114 --> 01:38:33,240
The gold?
1064
01:38:35,159 --> 01:38:36,076
TRUE.
1065
01:38:36,952 --> 01:38:39,204
Yes, that too.
1066
01:38:41,624 --> 01:38:44,335
But first, I must tell you something.
1067
01:38:46,420 --> 01:38:47,504
To be honest,
1068
01:38:49,089 --> 01:38:52,259
I don't want you to meet Asirpa.
1069
01:38:54,511 --> 01:38:55,554
She�
1070
01:38:57,348 --> 01:39:00,935
He was afraid that his father
Out was the Faceless Man,
1071
01:39:01,018 --> 01:39:04,480
the ruthless killer
who killed the Ainu to steal their gold.
1072
01:39:06,607 --> 01:39:09,944
You should have told Hijikata
where was the gold
1073
01:39:10,486 --> 01:39:13,822
and ask him to help you
to fight for independence.
1074
01:39:17,159 --> 01:39:19,620
Why did you involve Asirpa?
1075
01:39:24,458 --> 01:39:26,377
To trust him with the future.
1076
01:39:27,628 --> 01:39:31,423
I taught him to hide
and to fight in the mountains.
1077
01:39:33,759 --> 01:39:35,511
my daughter
1078
01:39:36,428 --> 01:39:38,973
He will lead the Ainu.
1079
01:39:52,111 --> 01:39:55,447
Asirpa, I see the Faceless Man
and Sugimoto nispa.
1080
01:39:56,156 --> 01:39:57,616
Lead the Ainu?
1081
01:40:00,494 --> 01:40:01,954
What's wrong with you?
1082
01:40:03,747 --> 01:40:08,460
Do you want to use Asirpa to fight?
for the independence of the Ainu?
1083
01:40:10,337 --> 01:40:14,341
Do you want to convert it
In a murderer like us?
1084
01:40:14,883 --> 01:40:17,469
Someone has to fight.
1085
01:40:18,012 --> 01:40:20,514
But it doesn't have to be her.
1086
01:40:22,599 --> 01:40:24,184
Asirpa should
1087
01:40:25,185 --> 01:40:27,021
hunt deer in the mountains,
1088
01:40:27,604 --> 01:40:29,106
eat their brains,
1089
01:40:30,024 --> 01:40:31,483
make citap
1090
01:40:32,276 --> 01:40:35,279
and say: "Hinna, hinna."
1091
01:40:47,291 --> 01:40:48,500
Sisam,
1092
01:40:49,960 --> 01:40:54,757
My daughter must love you very much.
1093
01:41:04,349 --> 01:41:06,351
That kimono�
1094
01:41:13,317 --> 01:41:14,860
Inkarmat.
1095
01:41:20,866 --> 01:41:22,284
Asirpa.
1096
01:41:24,369 --> 01:41:26,330
You have grown up.
1097
01:41:49,728 --> 01:41:51,271
Bravo, Asirpa.
1098
01:41:51,772 --> 01:41:54,858
You were brave and precise.
1099
01:41:55,734 --> 01:41:57,694
You are very small,
1100
01:41:58,362 --> 01:42:01,657
but you fought bravely
and you defeated a bear.
1101
01:42:02,241 --> 01:42:03,784
I'm proud of you.
1102
01:42:05,828 --> 01:42:07,579
- Asirpa.
- Asirpa.
1103
01:42:07,663 --> 01:42:10,040
- My daughter.
- My daughter.
1104
01:42:12,334 --> 01:42:14,545
You are the future of the Ainu.
1105
01:42:24,513 --> 01:42:25,889
And Asirpa?
1106
01:42:26,515 --> 01:42:28,058
Is he your father?
1107
01:42:30,853 --> 01:42:31,728
It's my axe.
1108
01:42:33,480 --> 01:42:35,315
Are you completely sure?
1109
01:42:39,903 --> 01:42:40,946
Acha�
1110
01:42:43,157 --> 01:42:44,324
Why?
1111
01:43:17,024 --> 01:43:20,527
Has Asirpa seen that you are his father?
1112
01:43:24,740 --> 01:43:26,033
How did I take it?
1113
01:43:31,580 --> 01:43:34,124
I didn't kill those Ainu.
1114
01:43:35,751 --> 01:43:38,712
It wasn't me who killed them.
1115
01:43:40,047 --> 01:43:41,048
What?
1116
01:43:43,759 --> 01:43:46,261
Tell Asirpa that the gold�
1117
01:43:57,314 --> 01:43:58,607
They shot Wilk!
1118
01:44:01,860 --> 01:44:03,111
Sugimoto!
1119
01:44:26,635 --> 01:44:29,596
Asirpa, you have to run.
1120
01:44:29,680 --> 01:44:34,434
Now you're the only one
who can decipher tattoos.
1121
01:44:36,853 --> 01:44:40,023
They will kill each other to catch you.
1122
01:44:56,915 --> 01:44:58,709
Acha! �Sugimoto!
1123
01:44:58,792 --> 01:44:59,918
We can't save them!
1124
01:45:00,002 --> 01:45:01,962
They are not dead. "I won't leave them!"
1125
01:45:02,045 --> 01:45:05,132
Let me go! They're there!
1126
01:45:05,215 --> 01:45:06,174
I will go.
1127
01:45:06,758 --> 01:45:09,261
Shiraishi, wait with Asirpa in the canoe.
1128
01:45:09,344 --> 01:45:11,263
Understood. Come on, Asirpa.
1129
01:45:11,346 --> 01:45:13,765
Tanigaki nispa, �don't go!
1130
01:45:13,849 --> 01:45:16,143
- They'll shoot you!
- I'll be back.
1131
01:45:25,485 --> 01:45:26,486
You.
1132
01:45:29,406 --> 01:45:31,450
You warned the sniper.
1133
01:45:41,710 --> 01:45:42,711
Don't say anything.
1134
01:45:44,504 --> 01:45:48,800
I had to help my people
to win your freedom.
1135
01:45:49,634 --> 01:45:51,428
How did you do that to Wilk?
1136
01:45:58,810 --> 01:46:00,354
I didn't want to stab you.
1137
01:46:03,648 --> 01:46:04,733
Let me go!
1138
01:46:05,901 --> 01:46:07,402
Why did you kill Wilk?
1139
01:46:15,202 --> 01:46:19,331
He abandoned his comrades in Karafuto.
1140
01:46:22,834 --> 01:46:24,544
After coming to Hokkaido�
1141
01:46:27,381 --> 01:46:28,924
Wilk changed.
1142
01:46:39,768 --> 01:46:41,520
A little further to the left.
1143
01:46:55,242 --> 01:46:57,536
Damn matagi.
1144
01:47:24,354 --> 01:47:25,522
Inkarmat!
1145
01:47:31,570 --> 01:47:32,988
Kiroranke.
1146
01:47:41,496 --> 01:47:44,291
Private Tanigaki Genjiro.
1147
01:47:52,716 --> 01:47:54,551
There is the canoe.
1148
01:47:57,429 --> 01:47:59,848
Wait, where is Inkarmat?
1149
01:48:01,641 --> 01:48:05,854
We all know that I told him our plan
to the Seventh Division.
1150
01:48:07,981 --> 01:48:09,399
He won't come with us.
1151
01:48:17,365 --> 01:48:19,201
Prepare the canoe. We must go.
1152
01:48:19,284 --> 01:48:22,162
Lieutenant Tsurumi
captured Tanigaki Genjiro.
1153
01:48:24,164 --> 01:48:25,790
And my acha and Sugimoto?
1154
01:48:32,547 --> 01:48:35,592
They were already dead when I went to see.
1155
01:50:10,937 --> 01:50:14,024
Did you have to shoot Sugimoto too?
1156
01:50:14,524 --> 01:50:17,527
After confirming
the identity of the Faceless Man,
1157
01:50:17,611 --> 01:50:20,322
I saw him say something to Sugimoto.
1158
01:50:21,489 --> 01:50:26,036
Maybe it was the location of the gold
or a code that only Asirpa knows.
1159
01:50:26,620 --> 01:50:28,538
Or maybe something about you.
1160
01:50:52,103 --> 01:50:54,606
How does it feel
that you are missing part of your brain?
1161
01:50:55,106 --> 01:50:58,401
Now we are friends with brain damage.
1162
01:50:58,485 --> 01:51:00,278
No, Sugimoto the Immortal?
1163
01:51:04,741 --> 01:51:09,287
I didn't expect that a murderer like you
He was such a skilled doctor.
1164
01:51:09,371 --> 01:51:14,584
I performed many brain surgeries
as part of my torturing hobby.
1165
01:51:15,251 --> 01:51:19,005
I cut pieces of their brains,
I fry them and eat them
1166
01:51:20,006 --> 01:51:21,216
with soy sauce.
1167
01:51:28,264 --> 01:51:29,182
Anyway,
1168
01:51:29,849 --> 01:51:32,769
Killing Sugimoto is very difficult.
1169
01:51:34,270 --> 01:51:35,855
That's why he survived.
1170
01:51:48,952 --> 01:51:50,912
- What is the situation?
- Take it away.
1171
01:51:50,995 --> 01:51:52,914
Good. On the count of three.
1172
01:51:57,168 --> 01:51:59,045
Henmi Kazuo.
1173
01:52:00,505 --> 01:52:02,674
Nihei Tetsuzo.
1174
01:52:04,634 --> 01:52:06,219
I'm impressed.
1175
01:52:07,011 --> 01:52:09,764
Ogata shot us
the Faceless Man and me.
1176
01:52:10,807 --> 01:52:14,728
The bullet barely hit me,
I knew it had been him.
1177
01:52:17,272 --> 01:52:18,523
How is he?
1178
01:52:20,150 --> 01:52:24,821
Be aware,
but we could die of hunger.
1179
01:52:26,823 --> 01:52:30,160
The soldiers will leave
when they finish cleaning.
1180
01:52:32,704 --> 01:52:34,456
We just have to wait.
1181
01:52:43,256 --> 01:52:45,884
Are they Inudo logs?
1182
01:52:48,344 --> 01:52:50,889
DOI SHINZO
1183
01:52:54,809 --> 01:52:55,935
GANSOKU MAIHARU
1184
01:52:56,019 --> 01:52:57,270
SEKIYA WAICHIRO
1185
01:52:57,353 --> 01:52:58,855
SAKAMOTO KEIICHIRO
1186
01:52:58,938 --> 01:53:02,484
Now we know who they are
the missing tattooed convicts.
1187
01:53:04,486 --> 01:53:06,571
Finally, a ray of hope.
1188
01:53:08,865 --> 01:53:12,368
We'll go south when we get out of here.
1189
01:53:13,453 --> 01:53:15,914
Where did they take Asirpah?
1190
01:53:17,874 --> 01:53:19,375
To Karafuto.
1191
01:53:21,795 --> 01:53:25,131
Now that Kiroranke has Asirpa,
who can decipher the code,
1192
01:53:25,215 --> 01:53:28,718
it is likely to meet
with his guerrilla companions
1193
01:53:28,802 --> 01:53:30,094
in the Far East.
1194
01:53:31,179 --> 01:53:33,056
Take me to Karafuto.
1195
01:53:33,681 --> 01:53:37,644
If I bring Asirpa
and we crack the code,
1196
01:53:38,186 --> 01:53:40,939
give me 200 yen. That's all I ask.
1197
01:53:41,773 --> 01:53:43,149
I'll go too.
1198
01:53:44,692 --> 01:53:47,237
Asirpa trusts me.
1199
01:53:47,320 --> 01:53:51,032
If something happens to you
and you can't continue, I'll bring her.
1200
01:53:51,115 --> 01:53:52,575
What about Inkarmat?
1201
01:53:52,659 --> 01:53:56,496
I told him he can't die
before I come back for her.
1202
01:54:00,875 --> 01:54:03,294
Please bring her back.
1203
01:54:04,420 --> 01:54:06,130
Asirpa!
1204
01:54:06,631 --> 01:54:09,008
Did you eat my brain?
1205
01:54:09,092 --> 01:54:11,803
I have pending matters
in Abashiri prison,
1206
01:54:11,886 --> 01:54:14,222
I can't leave yet.
1207
01:54:14,722 --> 01:54:18,434
Send to Karafuto
a small elite team.
1208
01:54:19,269 --> 01:54:23,398
Sergeant Tsukishima,
Second lieutenant Koito, go with them.
1209
01:54:28,820 --> 01:54:32,282
Why can't I stay
with Lieutenant Tsurumi?
1210
01:54:32,365 --> 01:54:35,827
He wants to know why he can't
stay with you, sir.
1211
01:54:35,910 --> 01:54:38,413
Your father, Admiral Koito, asked me.
1212
01:54:59,017 --> 01:55:00,560
Sugimoto.
1213
01:55:03,187 --> 01:55:06,274
"Be safe"
What do you want this for your son?
1214
01:55:07,859 --> 01:55:09,944
He may not come back alive.
1215
01:55:11,988 --> 01:55:15,992
I'm ready for that.
1216
01:55:18,161 --> 01:55:20,955
My generation started a war.
1217
01:55:21,748 --> 01:55:25,585
The children of many people
They were sent to the battlefield.
1218
01:55:26,210 --> 01:55:30,798
How could I look you in the eyes
to those who lost their children
1219
01:55:31,758 --> 01:55:34,886
If I keep my child safe from danger?
1220
01:55:37,680 --> 01:55:39,098
Sugimoto.
1221
01:55:40,224 --> 01:55:45,146
I believe that the Faceless Man
feel the same.
1222
01:55:47,565 --> 01:55:51,653
He wants the Ainu to fight
and risk their lives for a greater cause.
1223
01:55:52,487 --> 01:55:56,699
He had to ask his daughter the same thing,
Otherwise, it wouldn't be fair.
1224
01:55:57,200 --> 01:56:01,037
It may seem like he raised his daughter
to be his pawn,
1225
01:56:01,120 --> 01:56:04,707
but I'm sure
that that was not his intention.
1226
01:56:19,514 --> 01:56:21,724
Come on, Asirpa.
1227
01:56:39,242 --> 01:56:44,539
Asirpa should know
that his father did not kill those Ainus,
1228
01:56:46,708 --> 01:56:48,960
that Kiroranke and Ogata betrayed us
1229
01:56:50,086 --> 01:56:52,547
and that I am still alive.
1230
01:56:54,048 --> 01:56:58,428
I have many things to tell Asirpa.
1231
01:57:20,533 --> 01:57:27,457
GOLDEN KAMUY